1
00:00:01,011 --> 00:00:06,011
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,011 --> 00:00:16,011
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും സമയക്രമവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
🎶 ദി കോപ്പർ സ്പാരോ 🪶Team @viki.com

3
00:00:27,071 --> 00:00:31,971
നിർഭയമായി മുന്നോട്ട് പോകൂ - ലിയു യുനിംഗ്

4
00:00:31,971 --> 00:00:35,015
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

5
00:00:35,015 --> 00:00:38,313
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

6
00:00:38,313 --> 00:00:40,682
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

7
00:00:40,682 --> 00:00:44,557
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

8
00:00:44,557 --> 00:00:47,692
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

9
00:00:47,692 --> 00:00:50,857
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

10
00:00:50,857 --> 00:00:55,893
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

11
00:00:55,893 --> 00:01:02,265
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

12
00:01:02,265 --> 00:01:08,573
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

13
00:01:08,573 --> 00:01:14,852
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

14
00:01:14,852 --> 00:01:21,165
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

15
00:01:21,165 --> 00:01:29,009
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

16
00:01:29,009 --> 00:01:37,243
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

17
00:01:37,243 --> 00:01:40,278
[എപ്പിസോഡ് 35]

18
00:01:50,541 --> 00:01:53,281
ചുയിചുയി, വന്നു നോക്കൂ.

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,161
ജിയാങ്‌നാനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച പട്ട് ഇതാ.

20
00:01:56,161 --> 00:01:58,421
പാറ്റേണും തുണിയും പരിശോധിക്കുക.

21
00:01:58,421 --> 00:02:01,441
ഞാൻ എംബ്രോയ്ഡറികൾ കണ്ടെത്തണോ?
നിങ്ങളെ ഒരു വധു വസ്ത്രമാക്കാൻ?

22
00:02:11,040 --> 00:02:12,713
ചുയിചുയി.

23
00:02:14,381 --> 00:02:18,621
നോക്കൂ. കല്യാണത്തിന് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും.

24
00:02:18,621 --> 00:02:20,345
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,741
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,481
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,521
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

28
00:02:36,521 --> 00:02:40,541
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

29
00:02:44,581 --> 00:02:46,481
നോക്കൂ.

30
00:02:46,481 --> 00:02:51,041
ഈ രണ്ട് വസ്‌ത്രങ്ങളും തമ്മിൽ നന്നായി ഇണങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

31
00:02:59,401 --> 00:03:03,601
ഞാൻ പോകട്ടെ! നീ ദ്രോഹി. അത് പോകട്ടെ!

32
00:03:06,441 --> 00:03:10,541
നിങ്ങൾ ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗിൽ വീണതുപോലെ എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്

33
00:03:10,541 --> 00:03:14,601
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

34
00:03:14,601 --> 00:03:16,961
ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴില്ല.

35
00:03:18,121 --> 00:03:20,061
ഒരു വഴിയുമില്ല.

36
00:03:24,401 --> 00:03:29,881
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:30,881 --> 00:03:32,881
അത് നടക്കില്ല.

38
00:03:32,881 --> 00:03:37,901
അത് ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗായാലും യാൻ സിങ്ങായാലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരില്ല.

39
00:03:37,901 --> 00:03:40,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

40
00:03:40,441 --> 00:03:44,861
അവർ ആവശ്യപ്പെടാതെ ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

41
00:03:49,281 --> 00:03:51,117
ചുയിചുയി.

42
00:03:53,581 --> 00:03:55,341
ചുയിചുയി.

43
00:03:56,601 --> 00:04:01,821
ഈ ലോകത്ത് എല്ലാവരും അവർക്കുവേണ്ടിയാണ്.

44
00:04:01,821 --> 00:04:04,581
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:04:08,641 --> 00:04:10,841
നിനക്ക് ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

46
00:04:12,041 --> 00:04:14,181
ഞാൻ മാത്രം.

47
00:04:23,841 --> 00:04:27,661
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ലേ?

48
00:04:33,701 --> 00:04:38,101
ചുയിചുയി. ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ആരാധിക്കുന്നു.

49
00:04:38,101 --> 00:04:41,861
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

50
00:04:41,861 --> 00:04:46,401
നിങ്ങൾ വരെ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കും

51
00:04:46,401 --> 00:04:50,441
എന്നെ പ്രണയിക്കുക.

52
00:05:14,201 --> 00:05:15,741
ജിൻ.

53
00:05:15,741 --> 00:05:18,601
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

54
00:05:20,521 --> 00:05:23,551
-യാൻ സിംഗ്. ലിയുനിയാങ്.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

55
00:05:24,261 --> 00:05:28,081
അമ്മ.

56
00:05:28,081 --> 00:05:29,721
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചോ?

57
00:05:29,721 --> 00:05:35,621
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇതിനകം യാൻ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പരാതി നൽകി.

58
00:05:35,621 --> 00:05:40,021
അത് പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് ആയിരുന്നു. പരാതി നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

59
00:05:40,021 --> 00:05:43,601
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ മഹാനായ മേധാവി എന്നോടൊപ്പം ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളെ അയച്ചു.

60
00:05:43,601 --> 00:05:46,661
മാഡം, വലിയ തലവൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.

61
00:05:47,721 --> 00:05:50,581
അമ്മ. നിങ്ങളോട് അന്യായം ചെയ്തു.

62
00:05:50,581 --> 00:05:54,841
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ... നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ...

63
00:05:54,841 --> 00:05:57,841
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ദയവായി രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

64
00:05:57,841 --> 00:06:00,541
നിന്ദ്യനായ ആരോ ആ വരികൾ രചിച്ചു.

65
00:06:00,541 --> 00:06:06,181
അതിന് ഷിയാൻ രാജകുമാരനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അതിലും കുറവ് എൻ്റെ വംശക്കാരുമായി.

66
00:06:06,181 --> 00:06:10,901
ബോയ സിഖിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ സിയാൻ രാജകുമാരൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

67
00:06:10,901 --> 00:06:13,981
ലായ് ലൂസിയാണ് ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

68
00:06:13,981 --> 00:06:18,001
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ദയവായി രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക. ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ നീതി പാലിക്കുക.

69
00:06:18,001 --> 00:06:19,501
- ജിൻസാങ്.
- അമ്മ.

70
00:06:19,501 --> 00:06:22,181
- ജിൻസാങ്. ജിൻസാങ്.
- അമ്മ.

71
00:06:22,181 --> 00:06:25,961
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഇപ്പോഴും അസംബന്ധങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു. കാവൽക്കാരേ, അവനെ പാത്രത്തിൽ നിറയ്ക്കുക.

72
00:06:25,961 --> 00:06:29,961
ലായ് ലൂസി. ഒരു സ്വകാര്യ വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

73
00:06:31,901 --> 00:06:35,541
ഉപമന്ത്രി ലായി. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

74
00:06:35,541 --> 00:06:39,581
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം പറയുന്ന ഒരു രഹസ്യമാണ്.

75
00:06:43,041 --> 00:06:45,005
പിൻവാങ്ങുക.

76
00:06:47,881 --> 00:06:51,041
നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ മാത്രമാണ്.

77
00:06:51,041 --> 00:06:57,561
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:06:58,721 --> 00:07:02,901
ഞാനും എൻ്റെ വംശജരും ഈ ദുരന്തം അനുഭവിക്കുന്നു

79
00:07:02,901 --> 00:07:05,921
എല്ലാം നീ കാരണം!

80
00:07:09,101 --> 00:07:11,401
- അമ്മാവൻ.
- സാങ്.

81
00:07:11,401 --> 00:07:13,701
മാറി നിൽക്കൂ!

82
00:07:13,701 --> 00:07:16,441
- സാങ്.
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- അമ്മാവൻ.

83
00:07:17,501 --> 00:07:21,121
നെഞ്ച്. Huo'e.

84
00:07:24,861 --> 00:07:31,181
സിംഗ്, നിങ്ങൾ ഈ രക്തലേഖനം ചക്രവർത്തി ഡോവജറിന് കൈമാറണം.

85
00:07:34,461 --> 00:07:36,881
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

86
00:07:38,221 --> 00:07:39,801
നീയും.

87
00:07:39,801 --> 00:07:41,641
സാങ്.

88
00:07:42,501 --> 00:07:44,021
അമ്മാവൻ.

89
00:07:44,021 --> 00:07:45,769
സാങ്.

90
00:07:48,641 --> 00:07:50,513
സാങ്.

91
00:08:06,861 --> 00:08:09,041
ഇല്ല!

92
00:08:11,161 --> 00:08:13,131
അമ്മാവൻ.

93
00:08:14,021 --> 00:08:16,173
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

94
00:08:28,701 --> 00:08:32,141
ലായ് ലൂസി. നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ

95
00:08:32,141 --> 00:08:35,881
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനത്തിനായി?

96
00:08:37,901 --> 00:08:39,693
പിന്നോട്ട് പോകുക.

97
00:08:51,821 --> 00:08:55,241
എന്ത്? ജിൻസാങ് മരിച്ചോ?

98
00:08:55,241 --> 00:08:56,961
എപ്പോൾ…

99
00:08:56,961 --> 00:09:02,401
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

100
00:09:03,721 --> 00:09:07,921
ജിൻ അപമാനം സഹിക്കവയ്യാതെ പരേഡിൽ സിയാൻ രാജകുമാരനോട് അനീതി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു,

101
00:09:07,921 --> 00:09:13,421
ഉപമന്ത്രി ലായ് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്നും തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്നും അവകാശപ്പെട്ടു.

102
00:09:14,441 --> 00:09:19,481
ശ്രീ ജിൻ എഴുതിയ രക്തലേഖനമാണിത്. നിങ്ങളുടെ വിവേകത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:09:39,641 --> 00:09:42,021
ഇ-എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

104
00:09:56,861 --> 00:09:59,261
ഞാൻ എപ്പോൾ…

105
00:09:59,261 --> 00:10:00,661
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ

106
00:10:00,661 --> 00:10:02,581
ജിന്നുകൾ മരിക്കണോ?

107
00:10:02,581 --> 00:10:04,501
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

108
00:10:04,501 --> 00:10:06,341
ജിൻസാങ് ജനങ്ങളെ മയക്കി

109
00:10:06,341 --> 00:10:08,101
രാജ്യദ്രോഹപരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്

110
00:10:08,101 --> 00:10:10,661
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

111
00:10:10,661 --> 00:10:12,581
ഞാൻ അനീതിക്ക് ഇരയായി.

112
00:10:12,581 --> 00:10:14,301
ഉപമന്ത്രി ലായ് ബഹളം വച്ചു

113
00:10:14,301 --> 00:10:15,781
ഒരു സാധാരണ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ച്

114
00:10:15,781 --> 00:10:17,261
ചോരപുരണ്ട കേസാക്കി മാറ്റി.

115
00:10:17,261 --> 00:10:19,261
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് മിസ്റ്റർ ജിന്നിനെ കുറിച്ചാണ്

116
00:10:19,261 --> 00:10:21,461
തെരുവിൽ ദാരുണമായ മരണം.

117
00:10:21,981 --> 00:10:23,141
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്

118
00:10:23,141 --> 00:10:24,301
ഇനി ചുമതലയേൽക്കാൻ പാടില്ല.

119
00:10:24,301 --> 00:10:26,501
ദയവായി ജിൻ കുടുംബത്തെ ഏൽപ്പിക്കുക

120
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
കസ്റ്റഡിക്കായി ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിലേക്ക്.

121
00:10:27,781 --> 00:10:29,701
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

122
00:10:29,701 --> 00:10:32,253
മതി.

123
00:10:35,661 --> 00:10:39,541
ഈ ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങൾ അധികാരത്തിനായി മത്സരിക്കുകയാണ്.

124
00:10:39,541 --> 00:10:42,901
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരില്ല.

125
00:10:49,341 --> 00:10:51,421
മന്ത്രി ഷെൺ.

126
00:10:55,061 --> 00:10:59,421
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു

127
00:10:59,421 --> 00:11:01,061
ഇടപെടാൻ നിർബന്ധിക്കുക,

128
00:11:01,061 --> 00:11:03,701
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കാം

129
00:11:06,301 --> 00:11:09,501
ജിൻ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക്.

130
00:11:10,661 --> 00:11:13,261
നന്ദി, ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

131
00:11:25,988 --> 00:11:29,741
[സിച്ചൻ കൊട്ടാരം]

132
00:11:29,741 --> 00:11:33,301
രാജാവേ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

133
00:11:33,301 --> 00:11:36,941
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജ്ഞാനിയാണ്.

134
00:11:38,821 --> 00:11:41,221
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

135
00:11:41,741 --> 00:11:44,061
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ

136
00:11:44,061 --> 00:11:45,861
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കും

137
00:11:45,861 --> 00:11:50,261
കൊട്ടാരത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയതിന്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

138
00:11:51,341 --> 00:11:53,741
നിനക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

139
00:11:53,741 --> 00:11:55,541
എനിക്ക് ശിക്ഷ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.

140
00:11:55,541 --> 00:11:57,221
നിനക്കറിയാം?

141
00:11:57,221 --> 00:11:58,941
ശേഷം മാത്രം

142
00:11:58,941 --> 00:12:01,661
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു

143
00:12:01,661 --> 00:12:04,941
ഇന്ന് രാത്രി ജിൻസാങ് ഉപേക്ഷിച്ച സംഗീത സ്‌കോറുകൾ

144
00:12:04,941 --> 00:12:07,181
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

145
00:12:07,181 --> 00:12:11,541
ഇത്രയും കാലം അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരുന്നു.

146
00:12:34,861 --> 00:12:38,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കൊരിക്കലും ഇളവ് നൽകാത്തത്?

147
00:12:38,101 --> 00:12:40,821
ഒരു ഗെയിമിൽ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

148
00:12:40,821 --> 00:12:42,981
തോറ്റാലും,

149
00:12:42,981 --> 00:12:45,261
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കില്ല.

150
00:12:47,701 --> 00:12:49,701
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

151
00:12:49,701 --> 00:12:51,461
ഉണ്ടാകുമോ

152
00:12:51,461 --> 00:12:53,621
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ പ്രതിഫലമോ?

153
00:12:55,621 --> 00:12:57,901
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് വേണ്ടത്?

154
00:13:05,861 --> 00:13:07,941
ഞാൻ ഈ കളി ജയിച്ചാൽ,

155
00:13:07,941 --> 00:13:09,821
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

156
00:13:09,821 --> 00:13:12,741
എന്നെ കിരീടാവകാശി ആക്കണോ?

157
00:13:24,661 --> 00:13:26,101
ശരി.

158
00:13:26,101 --> 00:13:28,181
ഇടപാട്.

159
00:13:50,661 --> 00:13:53,061
ജ്ഞാനികൾ ഭാവി മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു.

160
00:13:53,061 --> 00:13:54,301
നിങ്ങളുടെ "ജോടിയാക്കിയ വിഴുങ്ങൽ" നീക്കം

161
00:13:54,301 --> 00:13:56,221
ലളിതമായി തോന്നാം,

162
00:13:56,221 --> 00:13:59,101
പക്ഷേ അതിന് അനന്തമായ തുടർ നീക്കങ്ങളുണ്ട്.

163
00:14:00,461 --> 00:14:03,101
എനിക്ക് ഉണ്ട്…

164
00:14:04,861 --> 00:14:07,701
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കളി ഞാൻ തോറ്റു.

165
00:14:08,861 --> 00:14:11,821
വാക്ക് പാലിക്കണം, ഹുവാൻ.

166
00:14:11,821 --> 00:14:13,501
ശരി.

167
00:14:13,501 --> 00:14:16,317
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെടും.

168
00:16:11,341 --> 00:16:13,461
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ,

169
00:16:13,461 --> 00:16:16,461
ഓരോ നൃത്ത പ്രകടനത്തിൽ നിന്നും

170
00:16:16,461 --> 00:16:20,181
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിലേക്കും

171
00:16:20,181 --> 00:16:23,301
ഉറക്കമില്ലാത്ത ഓരോ രാത്രിയും,

172
00:16:23,901 --> 00:16:26,061
അവനും അവൻ്റെ കോങ്കൗവും

173
00:16:26,061 --> 00:16:29,221
ഒരു പരിപാടി പോലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

174
00:16:32,061 --> 00:16:35,981
ഈ ചുരുൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

175
00:16:35,981 --> 00:16:37,621
അത് നിർവഹിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്

176
00:16:37,621 --> 00:16:41,541
പുനർനിർമ്മാണത്തിനു ശേഷമുള്ള മഹത്തായ ചടങ്ങിൽ

177
00:16:41,541 --> 00:16:43,781
മിംഗ് ഹാളിൻ്റെ.

178
00:16:52,581 --> 00:16:55,221
അവൻ അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

179
00:16:55,861 --> 00:16:57,741
ഒരിക്കലുമില്ല.

180
00:16:57,741 --> 00:16:59,781
അവൻ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു

181
00:16:59,781 --> 00:17:01,021
ഞാൻ പലപ്പോഴും മറന്നു എന്ന്

182
00:17:01,021 --> 00:17:03,341
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

183
00:17:03,341 --> 00:17:04,661
അത് പോലെയാണ്

184
00:17:04,661 --> 00:17:06,461
അവിടെ ഒരു കോങ്കോ മാത്രമേയുള്ളൂ

185
00:17:06,461 --> 00:17:09,821
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

186
00:17:10,701 --> 00:17:13,301
ഞാൻ വിഷമിക്കുമ്പോൾ,

187
00:17:13,821 --> 00:17:16,140
ഈ കോങ്കൗ

188
00:17:18,421 --> 00:17:22,140
കളിക്കുമായിരുന്നു

189
00:17:22,140 --> 00:17:25,340
സ്വയം സുഖകരമായ ഈണങ്ങൾ.

190
00:17:29,141 --> 00:17:31,781
ഈ കോങ്കൗ

191
00:17:31,781 --> 00:17:35,941
ഇനിയൊരിക്കലും ശബ്ദിക്കില്ല.

192
00:17:35,941 --> 00:17:38,381
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

193
00:17:41,101 --> 00:17:44,981
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

194
00:17:53,821 --> 00:17:56,021
നിനക്കറിയാം?

195
00:17:57,221 --> 00:18:00,701
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

196
00:18:00,701 --> 00:18:03,221
ജാതകൻ പറഞ്ഞു

197
00:18:04,821 --> 00:18:08,501
എൻ്റെ തിളക്കം വളരെ വലുതായിരുന്നു

198
00:18:10,421 --> 00:18:14,541
അത് എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ പൊള്ളിക്കുമെന്ന്.

199
00:18:15,181 --> 00:18:17,861
എന്നും പറഞ്ഞു

200
00:18:17,861 --> 00:18:22,941
ഞാൻ ഏകാന്തതയിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന്.

201
00:18:23,741 --> 00:18:26,821
ആ സമയത്ത് ഞാൻ പ്രകോപിതനായിരുന്നു.

202
00:18:26,821 --> 00:18:28,461
ഞാൻ ഒരാളെ പോലും കണ്ടെത്തി

203
00:18:28,461 --> 00:18:31,541
ആ ജോത്സ്യനെ തല്ലാൻ.

204
00:18:38,501 --> 00:18:41,021
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

205
00:18:41,901 --> 00:18:44,341
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

206
00:18:47,261 --> 00:18:49,781
ഒറ്റയാളല്ല

207
00:18:52,501 --> 00:18:56,381
അവസാനം വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

208
00:19:09,341 --> 00:19:11,701
മന്ത്രി ഷെൺ.

209
00:19:18,541 --> 00:19:21,021
എനിക്കറിയാം.

210
00:19:21,861 --> 00:19:25,661
നിങ്ങളും ഉത്തരം തേടുകയാണ്.

211
00:19:28,501 --> 00:19:30,781
ഒരിക്കൽ ഈ കാര്യം

212
00:19:30,781 --> 00:19:33,541
പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു,

213
00:19:34,461 --> 00:19:37,781
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം തരാം.

214
00:20:11,421 --> 00:20:13,421
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

215
00:20:15,781 --> 00:20:17,861
ഞാൻ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

216
00:20:22,141 --> 00:20:24,501
എനിക്കറിയാം നീ അവനോട് അടുത്തിരുന്നെന്ന്

217
00:20:24,501 --> 00:20:26,781
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യും.

218
00:20:30,261 --> 00:20:32,621
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കും

219
00:20:32,621 --> 00:20:35,021
അമ്മയെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

220
00:20:39,381 --> 00:20:41,781
മരിച്ചയാളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:20:41,781 --> 00:20:44,461
ദുഃഖിക്കുന്നത് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.

222
00:20:48,021 --> 00:20:49,741
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

223
00:20:49,741 --> 00:20:50,941
അമ്മാവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

224
00:20:50,941 --> 00:20:52,941
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

225
00:20:54,301 --> 00:20:57,541
നെഞ്ച്. Huo'e.

226
00:21:01,261 --> 00:21:03,101
ശ്രീ ജിൻ പഠിച്ചോ

227
00:21:03,101 --> 00:21:05,661
Huo'e വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

228
00:21:06,781 --> 00:21:09,181
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ മാത്രമായിരുന്നു.

229
00:21:09,181 --> 00:21:10,501
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

230
00:21:10,501 --> 00:21:12,661
ലായ് ലൂസിയെ വേദനിപ്പിച്ചു,

231
00:21:12,661 --> 00:21:13,781
എന്നാൽ അവൻ അവൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു

232
00:21:13,781 --> 00:21:15,421
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവൻ്റെ കോളർ കീറാൻ

233
00:21:15,421 --> 00:21:16,741
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

234
00:21:16,741 --> 00:21:17,861
എന്തിനായി?

235
00:21:17,861 --> 00:21:20,661
വെറുതെ അവനെ അപമാനിക്കാനോ?

236
00:21:26,607 --> 00:21:30,173
[ലുവിൻ്റെ പണക്കട]

237
00:21:31,421 --> 00:21:32,741
ചുയിചുയി തിരിച്ചെത്തിയോ?

238
00:21:32,741 --> 00:21:34,781
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

239
00:21:34,781 --> 00:21:37,741
അവൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?

240
00:21:37,741 --> 00:21:39,261
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

241
00:21:39,261 --> 00:21:42,421
മരിച്ചുപോയ അവളുടെ അമ്മയോട് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

242
00:21:42,421 --> 00:21:44,101
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും

243
00:21:44,101 --> 00:21:45,101
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

244
00:21:45,101 --> 00:21:47,101
ശരി.

245
00:21:54,780 --> 00:21:58,226
[ലായ് മാൻഷൻ]

246
00:23:17,261 --> 00:23:19,741
അങ്ങനെ ആത്മഹത്യാ.

247
00:23:20,341 --> 00:23:22,381
മൈനർ ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

248
00:23:22,381 --> 00:23:24,381
എൻ്റെ മാളികയിൽ കയറണോ?

249
00:23:24,381 --> 00:23:26,061
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ലു ചുയിചുവിനെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

250
00:23:26,061 --> 00:23:29,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

251
00:23:31,381 --> 00:23:34,621
ഇൻസ്പെക്ടർ ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗ് റെയ്ഡ് നടത്തി

252
00:23:34,621 --> 00:23:37,141
രാത്രി ഉപമന്ത്രിയുടെ മന്ദിരം

253
00:23:37,141 --> 00:23:40,621
ബഹുമാനമില്ലാതെ സംസാരിച്ചു.

254
00:23:41,421 --> 00:23:44,101
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

255
00:23:54,741 --> 00:23:56,941
മറ്റൊരു ഇൻസ്പെക്ടറെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

256
00:23:56,941 --> 00:23:59,981
സൺ ടാൻ പോലെ അവസാനിക്കാൻ.

257
00:24:01,261 --> 00:24:02,381
നിങ്ങൾ പുതുമുഖം.

258
00:24:02,381 --> 00:24:04,501
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

259
00:24:18,061 --> 00:24:20,381
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ ദ്രോഹിച്ചു

260
00:24:20,381 --> 00:24:22,301
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

261
00:24:22,301 --> 00:24:25,101
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ലേ?

262
00:24:27,421 --> 00:24:28,741
ലായ് ലൂസി.

263
00:24:28,741 --> 00:24:29,861
നിങ്ങൾക്കറിയാം

264
00:24:29,861 --> 00:24:31,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

265
00:24:31,301 --> 00:24:32,621
ഒരു സീൻ ചെയ്താൽ,

266
00:24:32,621 --> 00:24:33,821
ആരായിരിക്കും എന്ന് ഊഹിക്കുക

267
00:24:33,821 --> 00:24:35,821
ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ.

268
00:24:35,821 --> 00:24:37,341
പിന്നെ നീ മറക്കരുത്.

269
00:24:37,341 --> 00:24:38,901
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നേടാനാകും

270
00:24:38,901 --> 00:24:40,821
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

271
00:24:40,821 --> 00:24:41,821
നിങ്ങൾ മറച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

272
00:24:41,821 --> 00:24:44,261
ഇവിടെ എന്തോ,

273
00:24:44,261 --> 00:24:47,941
എനിക്ക് അത് നേടാനുള്ള വഴിയുണ്ട്.

274
00:24:53,861 --> 00:24:56,061
ചുയിചുയി.

275
00:24:56,061 --> 00:24:58,901
ചുയിചുയി.

276
00:24:58,901 --> 00:25:00,301
ചുയിചുയി.

277
00:25:00,301 --> 00:25:03,021
ചുയിചുയി.

278
00:25:29,141 --> 00:25:31,421
അവൾ ഒരു യാദൃശ്ചിക പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

279
00:25:31,421 --> 00:25:33,141
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമാണ്.

280
00:25:33,141 --> 00:25:35,181
നിനക്കെന്തറിയാം?

281
00:25:36,181 --> 00:25:38,221
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്

282
00:25:39,901 --> 00:25:42,701
ഈ ലോകത്ത്.

283
00:25:45,501 --> 00:25:48,181
അവൾക്കു മാത്രമേ എന്നെ മനസ്സിലാകൂ

284
00:25:50,061 --> 00:25:52,901
എന്നോടു തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

285
00:26:10,461 --> 00:26:13,021
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

286
00:26:14,501 --> 00:26:15,701
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

287
00:26:15,701 --> 00:26:17,381
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല

288
00:26:17,381 --> 00:26:19,941
എൻ്റെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.

289
00:26:22,941 --> 00:26:25,261
ഞാൻ ഇറക്കും

290
00:26:25,261 --> 00:26:27,981
അവരെല്ലാവരും

291
00:26:27,981 --> 00:26:30,101
ഓരോന്നായി.

292
00:27:08,741 --> 00:27:10,741
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

293
00:27:10,741 --> 00:27:13,021
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

294
00:27:13,021 --> 00:27:14,301
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

295
00:27:14,301 --> 00:27:16,701
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല

296
00:27:19,421 --> 00:27:22,621
അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് അവനറിയാതെ തന്നെ.

297
00:27:26,101 --> 00:27:27,981
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

298
00:27:27,981 --> 00:27:30,421
ആളുകളെ വിഷം കൊടുക്കാനും കൊല്ലാനും അവനറിയാം

299
00:27:30,421 --> 00:27:32,981
എന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

300
00:27:36,141 --> 00:27:39,101
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

301
00:27:41,101 --> 00:27:43,741
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം,

302
00:27:43,741 --> 00:27:46,941
ഞാൻ അത് അസാധ്യമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

303
00:27:46,941 --> 00:27:49,141
അവന് നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

304
00:28:06,501 --> 00:28:09,117
മാർഷൽ സൂ.

305
00:28:27,301 --> 00:28:29,821
ചുയിചുയി.

306
00:28:32,501 --> 00:28:36,221
ചുയിചുയി.

307
00:28:36,781 --> 00:28:37,781
സുഖമാണോ?

308
00:28:37,781 --> 00:28:40,541
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

309
00:28:41,821 --> 00:28:45,061
ചുയിചുയി.

310
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
ചുയിചുയി.

311
00:28:46,381 --> 00:28:48,989
ഇത് ഞാനാണ്.

312
00:28:52,621 --> 00:28:53,781
വിഡ്ഢി.

313
00:28:53,781 --> 00:28:56,021
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

314
00:28:56,021 --> 00:28:58,421
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

315
00:29:03,261 --> 00:29:05,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ലായ് മാൻഷനിൽ പോയി

316
00:29:05,221 --> 00:29:07,141
മാർഷൽ സു എന്നിവർ വന്നു.

317
00:29:07,141 --> 00:29:11,421
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
അവൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്.

318
00:29:18,421 --> 00:29:22,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

319
00:29:30,541 --> 00:29:32,381
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

320
00:29:32,381 --> 00:29:35,461
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

321
00:29:35,461 --> 00:29:37,061
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

322
00:29:37,061 --> 00:29:38,501
ഇനി മുതൽ,

323
00:29:38,501 --> 00:29:40,541
ഒരു ഉപദ്രവവും സഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

324
00:29:40,541 --> 00:29:42,261
ചുയിചുയി.

325
00:29:42,261 --> 00:29:44,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:29:44,941 --> 00:29:47,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

327
00:29:51,381 --> 00:29:53,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:30:01,901 --> 00:30:02,901
എന്ത്?

329
00:30:02,901 --> 00:30:04,461
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

330
00:30:04,461 --> 00:30:05,581
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

331
00:30:05,581 --> 00:30:07,661
എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല?

332
00:30:07,661 --> 00:30:10,061
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

333
00:30:12,541 --> 00:30:14,461
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

334
00:30:14,461 --> 00:30:15,501
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നില്ലേ

335
00:30:15,501 --> 00:30:17,901
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണോ?

336
00:30:24,901 --> 00:30:27,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലായ് ലൂസി നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

337
00:30:31,581 --> 00:30:34,701
എനിക്ക് പേടിയാണ്

338
00:30:34,701 --> 00:30:36,661
അവളെ ഞാൻ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

339
00:30:36,661 --> 00:30:40,421
ഇല്ല, അതല്ല.

340
00:30:43,101 --> 00:30:44,901
ലിയുനിയാങ്.

341
00:30:44,901 --> 00:30:46,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:30:46,461 --> 00:30:48,261
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

343
00:30:48,261 --> 00:30:50,221
എന്തോ ഉണ്ട്

344
00:30:50,221 --> 00:30:52,901
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു.

345
00:30:52,901 --> 00:30:53,901
വാസ്തവത്തിൽ,

346
00:30:53,901 --> 00:30:55,661
നിന്നുള്ള സുഹൃത്ത്

347
00:30:55,661 --> 00:30:58,181
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്

348
00:30:58,941 --> 00:31:01,341
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത് ലായ് ലൂസി ആയിരുന്നു.

349
00:31:03,221 --> 00:31:06,341
അത് അവനായിരുന്നോ?

350
00:31:06,341 --> 00:31:08,581
ആദ്യം,

351
00:31:08,581 --> 00:31:12,741
അമ്മയുടെ ശ്മശാനത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

352
00:31:12,741 --> 00:31:13,981
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

353
00:31:13,981 --> 00:31:17,141
അവൻ അമ്മയെ ഓർത്തു വിലപിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാം.

354
00:31:17,141 --> 00:31:18,301
പിന്നീട്,

355
00:31:18,301 --> 00:31:20,901
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

356
00:31:20,901 --> 00:31:23,581
അപ്പോൾ ഞാൻ…

357
00:31:23,581 --> 00:31:25,501
അപ്പോൾ ഞാൻ…

358
00:31:25,501 --> 00:31:27,981
കൈവി വിഷം കഴിച്ചപ്പോൾ

359
00:31:27,981 --> 00:31:30,381
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മറുമരുന്ന് ഫോർമുല അദ്ദേഹം എനിക്ക് തന്നു

360
00:31:30,381 --> 00:31:32,301
എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

361
00:31:32,301 --> 00:31:33,941
ആരോടും പറയരുത്.

362
00:31:33,941 --> 00:31:35,381
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ…

363
00:31:35,381 --> 00:31:37,701
എനിക്ക് ഈ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു

364
00:31:37,701 --> 00:31:39,381
ഒരുപക്ഷേ

365
00:31:39,381 --> 00:31:43,141
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

366
00:31:43,141 --> 00:31:45,021
ഞാൻ പോലും എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

367
00:31:45,021 --> 00:31:46,621
ചുയിചുയി.

368
00:31:46,621 --> 00:31:49,141
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നാടകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

369
00:31:49,141 --> 00:31:51,541
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

370
00:31:51,541 --> 00:31:52,861
ചുയിചുയി.

371
00:31:52,861 --> 00:31:55,101
ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗും ഞാനും പിന്നീട് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

372
00:31:55,101 --> 00:31:56,701
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

373
00:31:56,701 --> 00:31:59,301
ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

374
00:32:09,021 --> 00:32:10,941
ശരിയാണ്, ചുയ്ചുയി.

375
00:32:10,941 --> 00:32:12,461
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

376
00:32:12,461 --> 00:32:14,821
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശ്മശാനം വലിയ ചെലവിൽ പണിതു.

377
00:32:14,821 --> 00:32:16,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലായ് ലൂസി പലപ്പോഴും അവിടെ പോകുന്നത്?

378
00:32:16,901 --> 00:32:18,741
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ശ്മശാനം

379
00:32:18,741 --> 00:32:19,821
സംഭവിക്കുന്നു

380
00:32:19,821 --> 00:32:21,301
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ.

381
00:32:21,301 --> 00:32:23,301
ഞാൻ ഒരിക്കൽ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

382
00:32:23,301 --> 00:32:25,181
അത് കാണുന്നു

383
00:32:25,181 --> 00:32:27,341
തികച്ചും അവ്യക്തമാണ്.

384
00:32:27,341 --> 00:32:30,141
അതിൽ ഒരു പേരുണ്ട്.

385
00:32:30,141 --> 00:32:32,341
ബി ലുവോ.

386
00:32:32,341 --> 00:32:35,061
ബി ലുവോ?

387
00:32:35,061 --> 00:32:36,941
ലായ് ലൂസിയുടെ അമ്മ

388
00:32:36,941 --> 00:32:39,221
അത്ര മനോഹരമായ ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

389
00:32:39,221 --> 00:32:41,421
അവൻ പുത്രഭാവം നടിക്കുക മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും

390
00:32:41,421 --> 00:32:44,021
ചുയിചുയിയുടെ മുന്നിൽ.

391
00:32:44,021 --> 00:32:46,061
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

392
00:32:46,061 --> 00:32:47,741
Lai Luozhi വളരെ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

393
00:32:47,741 --> 00:32:49,541
ചുയിചുവിനെ സമീപിക്കാൻ

394
00:32:49,541 --> 00:32:52,061
അവളെ ജയിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

395
00:32:52,061 --> 00:32:53,461
ശരിയാണ്.

396
00:32:53,461 --> 00:32:55,461
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു

397
00:32:55,461 --> 00:32:58,061
ലായ് ലൂസിയുടെ രഹസ്യ അറയിൽ.

398
00:32:58,061 --> 00:33:00,981
വസ്ത്രം

399
00:33:00,981 --> 00:33:03,101
കിരീടധാരണത്തിന്.

400
00:33:05,141 --> 00:33:06,581
Lai Luozhi ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം

401
00:33:06,581 --> 00:33:08,421
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

402
00:33:08,421 --> 00:33:10,941
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് എനിക്ക് നേരിട്ട് കാണിച്ചു തന്നു.

403
00:33:10,941 --> 00:33:13,621
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

404
00:33:13,621 --> 00:33:17,221
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി

405
00:33:17,221 --> 00:33:19,301
എംബ്രോയ്ഡറി

406
00:33:19,301 --> 00:33:21,101
ഒരു മഹാസർപ്പം ആയിരുന്നില്ല,

407
00:33:21,101 --> 00:33:23,221
എന്നാൽ ഒരു ടാവോട്ടി.

408
00:33:24,421 --> 00:33:27,221
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് പുത്രന്മാരിൽ,

409
00:33:27,221 --> 00:33:30,821
അഞ്ചാമത്തേത്, ടാവോറ്റിയാണ് ഏറ്റവും തൃപ്തികരമല്ലാത്തത്.

410
00:33:31,861 --> 00:33:33,541
എന്ന് തോന്നുന്നു

411
00:33:33,541 --> 00:33:35,741
ലായ് ലൂസിയുടെ അഭിലാഷം

412
00:33:36,501 --> 00:33:39,061
അനാവൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

413
00:33:41,701 --> 00:33:45,141
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

414
00:33:46,661 --> 00:33:48,701
ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് കാണാം.

415
00:34:03,661 --> 00:34:05,501
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

416
00:34:05,501 --> 00:34:07,941
സൺ ടാൻ മറന്നോ?

417
00:34:08,621 --> 00:34:11,101
അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ലായ് ലൂസിയുടെ വഞ്ചനാപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ

418
00:34:11,101 --> 00:34:14,101
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അയാൾക്ക് തെളിവില്ലായിരുന്നു.

419
00:34:14,660 --> 00:34:15,700
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം

420
00:34:15,700 --> 00:34:17,981
ഒരു വസ്ത്രമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നു.

421
00:34:17,981 --> 00:34:19,021
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

422
00:34:19,021 --> 00:34:20,660
സൺ ടാൻ പ്രതികാരം ചെയ്ത് അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

423
00:34:20,660 --> 00:34:21,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.

424
00:34:21,740 --> 00:34:23,421
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചുയിചുവിനെ കൊണ്ടുപോയി.

425
00:34:23,421 --> 00:34:26,101
ആ വസ്ത്രം താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ലായ് ലൂസിക്ക് അറിയാം.

426
00:34:26,101 --> 00:34:27,781
അവൻ കാവൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

427
00:34:27,781 --> 00:34:29,381
വുഡ് ദി ലായ് മാൻഷൻ
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റും

428
00:34:29,381 --> 00:34:32,541
രാജകൊട്ടാരത്തേക്കാൾ കാവലാണോ?

429
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

430
00:34:34,101 --> 00:34:35,260
ഉള്ളിടത്തോളം

431
00:34:35,260 --> 00:34:37,101
എനിക്കത് മോഷ്ടിക്കണം.

432
00:34:37,101 --> 00:34:38,501
ഞാൻ നിലത്തു കുഴിക്കും

433
00:34:38,501 --> 00:34:40,821
Lai Luozhi എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ

434
00:34:40,821 --> 00:34:41,901
മറച്ചിരിക്കുന്നു.

435
00:34:41,901 --> 00:34:44,740
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് നേടി
കള്ളന്മാരുടെ വിശുദ്ധനായി.

436
00:34:44,740 --> 00:34:46,901
എന്നാൽ ലായ് മാൻഷൻ
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റും

437
00:34:46,901 --> 00:34:48,501
ഇപ്പോൾ കനത്ത കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തിയേക്കാം

438
00:34:48,501 --> 00:34:49,660
നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

439
00:34:49,660 --> 00:34:50,700
അവ കൂടുതൽ അപകടകാരികളായിരിക്കാം

440
00:34:50,700 --> 00:34:52,981
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരത്തേക്കാൾ.

441
00:34:54,180 --> 00:34:56,341
ഷെൻ ഡു.

442
00:34:56,341 --> 00:34:58,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായത്?

443
00:34:58,381 --> 00:34:59,421
ആണുങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആകുമോ

444
00:34:59,421 --> 00:35:01,461
അവർ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

445
00:35:02,941 --> 00:35:06,261
നിങ്ങളും വളരെ വേഗം ഇതുപോലെ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.

446
00:35:13,101 --> 00:35:16,581
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സിയാംഗാനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

447
00:35:16,581 --> 00:35:17,701
നാൻലാങ്ങിൽ നിന്നും ഷിചെനിൽ നിന്നുമുള്ള ആളുകൾ

448
00:35:17,701 --> 00:35:19,861
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,

449
00:35:19,861 --> 00:35:21,061
തെരുവിൻ്റെ മൂലകളിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

450
00:35:21,061 --> 00:35:23,501
വാടകയ്ക്ക് വീടുകളും കടകളും തിരയുന്നു.

451
00:35:24,221 --> 00:35:25,821
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

452
00:35:25,821 --> 00:35:28,621
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:35:28,621 --> 00:35:30,021
നിങ്ങൾക്ക് ടാബുകൾ ഓണാക്കി സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

454
00:35:30,021 --> 00:35:32,181
അവയിൽ ചിലത്.

455
00:35:39,581 --> 00:35:42,109
ഷെൻ ഡു.

456
00:35:44,461 --> 00:35:47,197
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

457
00:35:48,101 --> 00:35:50,301
എനിക്കായി യുൻ ക്യൂയെ പരിപാലിക്കുക.

458
00:36:05,461 --> 00:36:08,125
നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

459
00:36:23,021 --> 00:36:25,221
മഹാനായ മേധാവി, കാണാം.

460
00:36:54,301 --> 00:36:56,501
ജിൻസാങ്.

461
00:36:56,501 --> 00:36:59,141
ലഘുവായ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ, ദയവായി.

462
00:37:00,221 --> 00:37:02,845
ജിൻസാങ്.

463
00:37:05,941 --> 00:37:08,101
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

464
00:37:31,461 --> 00:37:33,821
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

465
00:37:37,701 --> 00:37:40,285
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

466
00:37:54,101 --> 00:37:55,981
ഇത് പന്ത്രണ്ടാം ചാന്ദ്ര മാസത്തിലെ എട്ടാം ദിവസമാണ്

467
00:37:55,981 --> 00:37:59,141
എപ്പോൾ ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ചെയ്യണം
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക.

468
00:37:59,141 --> 00:38:00,981
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തില്ല

469
00:38:00,981 --> 00:38:02,741
ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

470
00:38:02,741 --> 00:38:03,981
തീർച്ചയായും.

471
00:38:03,981 --> 00:38:07,101
മഹാനായ മേധാവിയും വന്നിട്ടില്ല.

472
00:38:09,141 --> 00:38:12,701
ചക്രവർത്തി ഡോവജറിന് അസുഖം തോന്നി.

473
00:38:12,701 --> 00:38:14,741
ഉപമന്ത്രി ലായ്

474
00:38:14,741 --> 00:38:16,701
പ്രതിഫലം തീരുമാനിക്കുക

475
00:38:16,701 --> 00:38:18,541
പ്രകാരം

476
00:38:18,541 --> 00:38:20,701
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ റെക്കോർഡ്.

477
00:38:20,701 --> 00:38:23,341
അതെ, രാജാവേ.

478
00:38:28,261 --> 00:38:31,901
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ ആദരവോടെ കാണുന്നു.

479
00:38:50,341 --> 00:38:53,381
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിന് വേണ്ടി,

480
00:38:53,381 --> 00:38:54,661
ഞാൻ ചെയ്യാം

481
00:38:54,661 --> 00:38:57,621
പ്രതിഫലം തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ശിക്ഷകളും.

482
00:38:57,621 --> 00:39:00,821
അത്തരമൊരു ജോലി ലായ് ലൂജിക്ക് എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും?

483
00:39:00,821 --> 00:39:03,581
തീർച്ചയായും, ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്
ഒരു മേൽനോട്ട അവയവം മാത്രമാണ്.

484
00:39:03,581 --> 00:39:05,301
അവന് എങ്ങനെ അതിരുകൾ ഭേദിക്കും?

485
00:39:05,301 --> 00:39:06,541
ഇത് അനുചിതമാണ്.

486
00:39:06,541 --> 00:39:08,541
ഇത് ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ കൽപ്പനയാണ്.

487
00:39:08,541 --> 00:39:09,701
തിരുമേനിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ

488
00:39:09,701 --> 00:39:11,661
അവൾ കിടപ്പിലായപ്പോൾ?

489
00:39:11,661 --> 00:39:12,821
നിങ്ങൾ.

490
00:39:12,821 --> 00:39:14,181
നീയും.

491
00:39:14,181 --> 00:39:15,821
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

492
00:39:15,821 --> 00:39:18,261
ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:39:32,141 --> 00:39:33,141
ഉപമന്ത്രി ലായി.

494
00:39:33,141 --> 00:39:34,701
ഞാൻ റൈറ്റ്സ് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്.

495
00:39:34,701 --> 00:39:37,661
ഞാൻ യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിലെ ചീഫ് ക്ലർക്ക് ആണ്.

496
00:39:37,661 --> 00:39:40,381
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

497
00:39:40,381 --> 00:39:42,821
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

498
00:39:44,061 --> 00:39:46,941
നന്ദി, ഉപമന്ത്രി ലായ്.

499
00:39:58,341 --> 00:40:01,181
അമ്മായി, അമ്മ ചക്രവർത്തി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്

500
00:40:01,181 --> 00:40:03,101
എന്നിട്ടും അവളെ കാണാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.

501
00:40:03,101 --> 00:40:05,181
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.

502
00:40:05,181 --> 00:40:07,861
Lai Luozhi ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

503
00:40:12,261 --> 00:40:15,141
അമ്മായി.

504
00:40:15,141 --> 00:40:16,701
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ പകുതിയും

505
00:40:16,701 --> 00:40:18,301
അവനോട് വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

506
00:40:18,301 --> 00:40:21,101
ബാക്കി പകുതി ഒന്നും ചെയ്യാതെ വീട്ടിലുണ്ട്.

507
00:40:21,101 --> 00:40:24,181
ഈ കോടതി അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴാൻ പോകുന്നു.

508
00:40:52,381 --> 00:40:55,061
കോടതി ഇതുവരെ കുഴപ്പത്തിലായിട്ടില്ല,

509
00:40:55,061 --> 00:40:57,541
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

510
00:40:57,541 --> 00:40:59,261
ഹൃദയം താറുമാറായാൽ,

511
00:40:59,261 --> 00:41:00,621
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടും.

512
00:41:00,621 --> 00:41:02,061
അമ്മായി.

513
00:41:02,061 --> 00:41:04,901
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും?

514
00:41:06,341 --> 00:41:07,701
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

515
00:41:07,701 --> 00:41:10,141
നീ എപ്പോഴും രാജകുമാരിയാണ്.

516
00:41:10,141 --> 00:41:12,381
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

517
00:41:12,381 --> 00:41:14,101
അമ്മായി.

518
00:41:14,101 --> 00:41:15,621
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

519
00:41:15,621 --> 00:41:16,621
ഈ തലക്കെട്ട് എന്ന്

520
00:41:16,621 --> 00:41:18,581
കോടതിയിൽ ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

521
00:41:18,581 --> 00:41:21,901
തിരുമേനി ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

522
00:41:21,901 --> 00:41:23,061
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാർ പറയുന്നു

523
00:41:23,061 --> 00:41:25,101
ഋഷി വൈകി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന്.

524
00:41:25,101 --> 00:41:28,021
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

525
00:41:28,021 --> 00:41:30,301
ഇപ്പോൾ ആ മദർ എംപ്രസ് രോഗിയാണ്.

526
00:41:30,301 --> 00:41:32,661
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

527
00:41:34,061 --> 00:41:36,141
അമ്മായി,

528
00:41:36,141 --> 00:41:39,101
റീജൻ്റ്

529
00:41:39,101 --> 00:41:42,861
മുഴുവൻ കോടതിയുടെയും ചുമതല വഹിക്കും.

530
00:41:49,741 --> 00:41:52,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:41:52,541 --> 00:41:55,549
തീർച്ചയായും.

532
00:41:56,061 --> 00:41:58,261
നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞു.

533
00:41:58,261 --> 00:42:00,021
രാജകുമാരി എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പദവി

534
00:42:00,021 --> 00:42:02,581
കോടതിയിൽ ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

535
00:42:02,581 --> 00:42:04,501
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി കൃഷി ചെയ്യുന്നു

536
00:42:04,501 --> 00:42:06,821
ഞാൻ ലൗകികകാര്യങ്ങളിലൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

537
00:42:06,821 --> 00:42:09,021
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

538
00:42:09,021 --> 00:42:11,861
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.

539
00:42:11,861 --> 00:42:14,621
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ നന്നായി സേവിക്കുക.

540
00:42:14,621 --> 00:42:17,277
അമ്മായി.

541
00:42:18,061 --> 00:42:19,701
തിരക്കില്ല.

542
00:42:19,701 --> 00:42:22,365
ഇതാണ്

543
00:42:23,301 --> 00:42:25,861
തുടക്കം മാത്രം.

544
00:42:53,932 --> 00:42:57,750
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

545
00:42:57,750 --> 00:43:01,427
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

546
00:43:01,427 --> 00:43:06,124
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

547
00:43:06,124 --> 00:43:09,068
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

548
00:43:09,068 --> 00:43:12,523
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

549
00:43:12,523 --> 00:43:16,070
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

550
00:43:16,070 --> 00:43:21,044
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

551
00:43:21,044 --> 00:43:23,988
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

552
00:43:23,988 --> 00:43:28,500
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

553
00:43:28,500 --> 00:43:31,828
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

554
00:43:31,828 --> 00:43:33,428
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

555
00:43:33,428 --> 00:43:36,191
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

556
00:43:36,191 --> 00:43:39,252
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

557
00:43:39,252 --> 00:43:43,508
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

558
00:43:43,508 --> 00:43:47,540
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

559
00:43:47,540 --> 00:43:48,980
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

560
00:43:48,980 --> 00:43:51,540
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

561
00:43:51,540 --> 00:43:54,420
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

562
00:43:54,420 --> 00:43:59,214
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

563
00:44:11,934 --> 00:44:15,811
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

564
00:44:15,811 --> 00:44:19,481
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

565
00:44:19,481 --> 00:44:24,140
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

566
00:44:24,140 --> 00:44:27,173
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

567
00:44:27,173 --> 00:44:30,399
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

568
00:44:30,399 --> 00:44:34,139
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

569
00:44:34,139 --> 00:44:39,156
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

570
00:44:39,156 --> 00:44:42,036
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

571
00:44:42,036 --> 00:44:46,324
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

572
00:44:46,324 --> 00:44:50,100
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

573
00:44:50,100 --> 00:44:51,670
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

574
00:44:51,670 --> 00:44:54,420
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

575
00:44:54,420 --> 00:44:57,332
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

576
00:44:57,332 --> 00:45:01,332
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

577
00:45:01,332 --> 00:45:05,485
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

578
00:45:05,485 --> 00:45:07,189
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

579
00:45:07,189 --> 00:45:09,740
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

580
00:45:09,740 --> 00:45:12,513
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

581
00:45:12,513 --> 00:45:17,255
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

582
00:45:17,255 --> 00:45:22,255
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

583
00:45:17,255 --> 00:45:27,255
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക